Are there lymph nodes around the occipitals? :? My A&P book doesn't show any there, just farther forward, down the side of the neck. Maybe the swelling is a trigger point in a suboccipital muscle?
Has she iced the area?
Sorry I'm not too helpful - just thinking aloud with you.